گیر کردم،هیجا نمی تونم برم داره منو می پیچونه
من این لحظه رو تا حالا هزار بار برای خودم تصور کردم
برم جایی که
زاکری نتونه منو پیدا کنه
جایی که بتونم احساس امنیت کنم
هیچ وقت فکر نمیکردم که تا این لحظه زنده بمونم
میتونی پیش پلیس هم بری،خانم مارکز
رز صدام کنید،لطفا
و نه نمی تونم
منو میکشه اگه برم پیش پلیس
پلیس میتونه از ت محافظت کنه
هیچ کس نمی تونه
باید ناپدید بشم
کجا میخوای بری؟
یه جایی گرم و آفتابی
شاید،ریو
میخوای باهام بیای؟
کاش می تونستم
چرا نمی تونم هیچ وقت مَردی مثل تو رو پیدا کنم؟
مگه من چجور مَردی هستم؟
یه مَرد خوب
ممنون،فرانک
خواهش می کنم،رز
برم ببینم چی پیش میاد
- Untranslated Line -
سورپرایز
زاکری
من- یواشکی میخواستی در بری-
حتی خداحافظی هم نکری
این کارت قلبم رو به درد میاره
لطفا
من متاسفم
بعد از اون هم چیزی که بهت دادم؟ بعد ازا ون همه کاری که برات کردم؟
تو منو دوست نداری
بهم نگو که باید چه احساسی داشته باشم
بهم نگو
کی رو دوست داشته باشم
...باشه؟هیچ وقت
این کارت قلبم رو می شکنه،می فهمی؟
بی خیال
چطوری منو پیدا کردی؟
واقعا فکر کردی که هیچکس یا هی چیزی نیست که من بتونم با پول بخرمش؟
فرانک؟
اینقدر احمق نباش
همه یه قیمتی دارن
از جمله اون انتقال دهنده ی عزیزت
باشه؟
باشه،باشه
باشه،خوبیم پس؟
خوشکل شدی
واقعا می گم
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
فصل2 -قسمت 10 مترجم: Pink Lotus--شبنم
-...TvShow...-
دیر کردی
گفتی ساعت 8 صبح
گفتن دقیقا 8 صبح دو دقیقه از 8 گذشته
خیلی خب
بیا بریم
هی،صبر صبر کن
برنامه داری توی کاپوت ماشین سفر کنی،آقای گانیان؟
دارم کاپوت رو می گردم
اگه می دونستی این مردم تا کجا می تونن نفوذ داشته باشن
خودتم همین کارو می کردی
هم چی خوبه؟
آره خوبه
- Untranslated Line -
داری چیکار می کنی؟
دارم مسیر رو بهت میدم
من از قبل خودم مسیر رو تعیین کردم
توی این شهر دوربین های امنیتی هست،آقای مارتین
دوربین های امنیتی توی همه ش شهر ها هست
باید یه مسیر خاص رو برنامه ریزی کنیم که
دیده نشیم
این قسمتی از معامله مون نبود
آره،متاسفم فرانک،ولی الان هست،باشه؟
تا نصف شب یدار بودم تا این مسیر رو پیدا کنم
تو منو استخدام کردی که تا مرز ببرمت،منم می برمت
البته اگه بذاری به روش خودم این کارم رو انجام بدم
اصلا امکان نداره،فرانک
ازت میخوام که دقیقا باید این مسیر رو
دنبال کنی
از این مسیر 30 تا 40 دقیقه بیشتر تو راهیم
فقطط برای من این کارو بکن،لطفا
از جاده های اصلی دوری کن
هر جور بخوای
ممنون
شرط می بندم حتی نمی دونی این ماشین چجور کار می کنه،فرانک؟
بذار حدس بزنم،توو قراره بهم بگی
مدار هایی میکرو خیلی کوچک
همه چی رو عوض کردن
منظورم اینه که بایدم بدونم،هر چی باشه
من یکی از بهترین برنامه نویس های دنیا هستم
یا حداقل بودم
جالبه
فکر میکنی،خیالاتی شدم
ولی می دونم توی این کیف چی هست
و می دونم کارفرکاهام حاضرن تا کجاها پیش برن تا اونو پس بگیرن
مثل کنترل کردن دوربین های امنیتی پلیس؟
به یه کامپیوتری یه جایی وصلن دیگه
و می تونن هر کاری که می کنی رو ببینن
مهم نیست کجا باشی
دارم بهت میگم،این چیزا واقعا آدمو می ترسونن
نه بابا
ادوارد اسنودن
از سازمان امینیتی امریکا؟
یه تغییر بزرگ تو راهه
فقط صبر کن تا روزنامه نیویورک تایمز به این ماجرا پی ببره
- Untranslated Line -
دور بزن
فقط یه تصادفه
آره جون عمت
منو از اینجا ببر
اگه یه مشکلی باشه،حتما این کارو می کنم
حالا فقط سعی کن آروم باشی
فقط بشین و ریلکس باش
من مُرده ام،من مُرده ام
من مُرده ام،من مُرده ام،من مُرده ام
آقا،بایست،بایست
بخواب روی زمین،همین حالا
دستات رو بذار پشت سرت
پاشو بریم
برو سمت ماشین
فکر کردم تا امشب بر نمی گردی
منم همین طور
شما فرانک مارتین هستین؟
بله خودمم
من گروهبان فارلی ام و ایشونم گروهبان زولو
ما از طرف پلیس ایالتی کانادا هستیم
فقط میخوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم
من همین الان اظهارنامه ام رو دادم
منظورتون چیه اظهارنامه اتون رو دادین؟
آره همین چند دقیقه پیش
چی شده؟
یکی از مشتری هام به
به حمله و مقاومت در برابر بازداشت پلیس متهم شده بود
آقای مارتین ما نمی دونیم در مورد چی دارین صحبت می کنید
ما اومدیم اینجا تا در مورد رز مارکوز ازتون سوال کنیم
رز مارکوز؟
شما خانم مارکوز رو می شناسین؟
چرا دارین می پرسین؟
دیشب از آپارتمانش
حدود ساعت 9:17 ناپدید شدن
آپارتمانش؟ توی تورنتو؟
با 110 تماس گرفته و گفته یه مرد داره به زور وارد میشه
وقتی افسرها رسیدن،فهمیدن که در به زور باز شده و خون همه جا بود
پس چرا اینجایین؟
شما دیشب کجا بودین،آقای مارتین؟
هر جا که بودم صد در صد به آپارتمان رز ماکوز تجاوز نکردم
توی 48 ساعت گذشته با من بوده
خانم بولدئو گفتن که شما یه انتقال د هنده هستین،درسته؟
درسته- می تونید اسم این-
مشتری که امروز به خاطر حمله و مقاومت از بازداشت دستگیر شد رو بگید؟
فرانک،من بهش گفتم که نمی تونیم
این اطلاعات رو بهشون بگیم و محرمانه ست
مشکلی نیست،جولز،توی برخی شرایط خاص باهات موافقم
ولی چون الان تحت بازداشته اسمش چارلز گانون هست
خیلی خب ما با آقای گانون حرف می زنیم
فقط برای اطمینان که امروز شما کجا بودین
در این حین
ازتون میخوایم که کشور رو ترک نکنین
گروهبان ها،من 9 ماهه که رز مارکوز رو ندیدم
برای چی اومدین تا ازم بازجویی کنین؟
9 ماه؟
درسته
جای تو بودم بدون وکیل دیگه حرفی نمی زدم
و از اون موقع تا حالا باهاش نه حرفی زدین و ملاقاتش کردین؟
من 9 ماهه که رز مارکوز رو ندیدم و باهاش حرف نزدم
پس چرا یادداشتش نمی کنید
من لازم ندارم چیزی رو یادداشت کنم
ما لیست تماس های خانم مارکوز رو چک کردیم
نشون می ده که دیشب باهاشون،درست قبل از
اینکه به پلیس زنگ بزنه،تماس گرفتین
چی؟
میتونم بهتون اطمینان بدم که همچین چیزی ممکن نیست
ولی ما داریم بهتون می گیم که ممکنه
اگه سوالات بیشتری داشتین این کارت منه
بعدا باز هم همدیگه رو می بنیم،آقای مارتین
نمیخواستم جلوی اونا چیزی بگم ولی
دیشب کجا بودی؟
آره،حدود موقعی که رز مارکوز با پلیس تماس گرفته
من بهش زنگ نزدم
و مطمئنم که به زور هم وارد خونه اش نشدم
مطمئنی؟چون بر اساس چیزی که من دارم می بینم این کارو کردی
منظورم اینه که باهاش تماس گرفتی
در مورد چی داری حرف می زنی؟
لیست تماس های تلفنت رو می گم
نشون می ده که ساعت 9:14 شب با رز مارکوز تماس داشتی
نه باهاش تماس نگرفتم
ماشین فرانک چی؟
سیستم مسیریابی نشون میده که دیشب اونجا بوده یا نه؟
یه نفر خیلی خودشو به زحمت انداخته که منو گناهکار نشون بده
لعنتی
چیه؟
آپارتمان رز،توی بلوار پالمرستونه
و بر اساس سیستم مسیریابی تو
ساعت 9:14 شب اونجا توقف کردی
کارِ گانیان
چی کار کرده مگه؟
امروز صبح یه مسیر جدید رو توی سیستم ماشینم پیاده کرد
منم جلوشو نگرفتم با خودم گفتم مشکلی نداره
خب پس اون حتما برای تو پاپوش درست کرده
میتونی سیستم مسیریابی رو پاک کنی؟
معلومه که آره- خب پس منتظر چی هستی،انجامش بده-
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
این کارت جلوگیری در پیاده شدن عدالته- فقط انجامش بده-
چرا اینطوری شد؟
چی شده؟
یه نفر می دونسته چیکار داره می کنه
نمی تونم سیستمت رو پاک کنم
چه زود
چیز دیگه ای هم هست؟
مطمئنی؟
باشه
بهش می گم
دوستت گروهبان فارلی بود
میگه کسی به نام
چارلط گانیان امروز صبح دستگیر نشده
ممکن نیست خودم شاهدش بودم
تو فقط دیدی یه نفر رو دستگیر کردن
ولی بر اساس پلیس کسی به نام چارلز گانیان وجود نداره
این امکان نداره،باشه؟ ،من این طرف رو کاملا چک کرده بودم
قبل از اینکه فرانک این کار رو قبول کنه
میتونم پیداش کنم
زود باش دیگه
لعنتی
فرانک،به خدا قسم که
اسمش تو کل نت بود ولی الان ناپدید شده درست مثل یه روح
خب من امروز صبح یه نفرو دیدم که دستگیر شد
آره
یه نفر با مهارت بالای هک کردن
هر کسی که این یارو یاشه
می تونه هر چیزی رو که میخواد جعل کنه یا پاک کنه
از جمله مدرک دستگیر شدن رو
سوال همینه دیگه،درسته؟
اون کسی که من امروز صبح،سوار کردم،کی بود؟
بیا بریم
حالا کجا داریم میریم؟
آپارتمانی که از اونجا سوارش کردم
واقعا فکر نمی کنی که برگرده اونجا؟
نه
ولی حداقل یه مکان واقعیه که میشه نگاش کرد
من
فرانک،چیزی
،در مورد رز مارکوز هست
که به من نگفتی باشی؟
اون فقط یه مشتری بود
که سعی داشت از دست یه دوست پسر عوضی فرار کنه
و تو هم بهش کمک کردی که فرار کنه،درسته؟
آخرین دفعه ای که دیدمش
داشت سوار یه جت خصوصی در تورنتو می شد
تا بره برزیل
دوست پسرش کی بود؟
شرام
زاکری شرام
اون زاکری شرام معروف؟- !صبر کن بببینم-
ZS رئیس هیئت مدیره شرکت بزرگ تکنولوژی توی کانادا رو می گی؟
رز رو خیلی اذیت می کرد
نمیذاشت از جلوی چشمهاش دور بشه
پس چرا به پلیس زنگ نزد؟
می گفت که نمی تونه
می گفت اگه این کارو کنه شرام اونو می کُشه
چی؟
دوستان پلیسیمون پشت سرمون هستن
حالا چی کار کنیم؟
گمشون می کنیم
چه باحال
در این شرایط خاص
بهت پیشنهاد می کنم قاون راهنمایی رانندگی رو نشکنی
فکرش رو هم نمی کنم
خب،چه زود گمشون کردیم
حالا چی؟
چه باحال
این به زور وارد شدنه،میدونی که؟
خیلی ضد حال می زنی،میدونستی؟
فکر نمی کنی این دقیقا همون کاری هست
که گانیان میخواد که فرانک انجامش بده؟
آپارتمانش رو خیلی قشنگ دکوراسیون کرده
وقتی 3 ساعت پیش اینجا بودم مبلمان بود
- Untranslated Line -
صبر صبر کن فرانک جوابش نده
ممکن یه بمب یا چیزی رو منفجر کنه
فکر نمیکنم ینقدر درسر به خودش داده باشه
تا فقط منو منفجر کنه
آقای گنیون؟
همیشه کارت دراولویته،درسته؟
رسیدن به مقصد تنها چیزی هست که در کار تو اهمیت داره؟
یه کم هم باید یاد بگیری که
چطوری از سفرهات لذت ببری
الان با رز مارکوز هستی؟
دوست ندارم نا امیدت کنم ولی نه باهاش نیستم
باهاش چی کار کردی؟
من باهاش چیکار کردم؟
فکر کنم منظروت این بود که
تو باهاش چیکار کردی؟
اگه بمیره،تو بقیه عمرت رو در زندان سپری می کنی
رز مُرده؟
میخوای بدونی؟
دوستانت رو ول کن
تلفنت رو بنداز دور و تلفن منو بردار
و برو سوار اون ماشین خوشکلت بشو
90 ثانیه فرصت داری که شوار بشی وگرنه معامله مون بهم می خوره
خب معلومه اگه بخوای اینطوری کنی
...و فرانک
حقه ای تو کارت نباشه
اگه تو رو با کسی ببینم یا
اون دوست کوچولوی دیوونه ات سعی کنه منو هک کنه
یه کاری می کنم که صد در صد بیفتی زندان و
هیچ وقت هم رنگ آزادی رو دیگه نبینی
الان راه میفتم
الان بهم گفت:"دوست کوچولوی دیوونه ات"؟
کاملا مطمئنم از اون درازترم
تو کع واقعا نمیخوای به این کار دل بدی،فرانک؟
چاره ی دیگه ای ندارم
داره بهمون فشار میاره
این ماجرا ختم به خیر نمی شه
با این کارم دارم برای خودمون وقت جور می کنم تا بفهمیم چی تو سرش می گذره
دوست پسر سابق رز،شرام
یه شرکت تکنولوژی داره
آره نرم افزارهای اختصاصی برای ارتش و دولت برنامه نویسی می کنه
نرم افزارهای عملیات های مخفیانه و مثل اون
شما دو تاببینید شرکتش چی کار می کنه
ببینین ارتباطی بین شرام و
این مشتری مرموز ما پیدا می کنید یا نه
چطوری باهات تماس بگیریم؟
شما با من تماس نمی گیرین
من باهاتون تماس می گیرم
سیستم ماشینت رو روشن کن
یه جمله روی صفحه پدیدار می شه
برام مبخونش
من قراره که بمیرم
ناراحت نشو،فرانک
همه ی مل بالاخره یه روز می میریم
حالا صفحه رو فشار بده
یه سیستم مسیریابیه
درسته،مسیر رو دنبال کن
تا 30 دقیقه دیگگه اونجا باش
وگرنه هیچ وقت دیگه رز مارکوز رو زنده نمی بینی
این مسیر حداقل 45 دقیقه رانندگی هست
نه برای یه راننده ی م مهارتی مثل تو،فرانک
بهتره راه بیفتی
-...TvShow...-
الو؟
اونجاست؟- منظورت کیه؟-
فرانک مارتین
تو براش کار می کنی،درسته؟
شما کی هستین؟
شرام زاکری،شرام زاکری
فقط به کارفرمات بگو بیاد پشت تلفن- فرانک اینجا نیست-
میخوای برامون توضیح بدی،این مسخره بازی ها چیه؟
...فکر کنم،نه نمیخوام
،ماجرا از این قراره که فرانک دوست دختر منو کشته
اون دوست دختر منو کشته
با اطمینان بهتون می گم که این کارو نکرده
رز بهم گفت که فرانک داره اذیتش می کنه
و نگران جونش هست
در واقع رز از تو می ترسید
برای همین هم فرانک رو استخدام کرد
!نه نه نه من و رز با هم کنار اومدیم
رز برگشت پیشم ولی فرانک مدام براش مزاحمت ایجاد می کرد
نه،این کار از فرانک بعیده
اینجور فکر می کنی؟ چقدر خوب این آدمو می شناسی؟
،بهم بگو چقدر خوب این آدمو می شناسی؟
آقای شرام،کی به شما این ماجرا رو گفته؟
من یه ایمیل دریافت کردم یه ایمیل از یه شخص نا شناس
برای همین هم تماس گرفتم
کارِ گنیون بوده
کی؟
مَردی که مسئول همه ی این ماجراست
و داره سعی می کنه که فرانک رو گناهکار جلوه بده
،اگه این مَرد وجود داره بهتون پیشنهاد می کنم
،قبلا از اینکه پلیس رئیستون رو پیدا کنه پیداش کنین
حالا چی؟
مراقب باش،فرانک به طرز دیوانه واری با سرعت داری می رونی
خوب نمی شه اگه پلیس برای سرعت بالا تو رو نگه داره
منظورم برای تو یا رز هست
یه چیزی بهم می گی؟- بگو-
چرا من؟
چرا تو؟
ارتباط من با رز ماکوز خیلی کم هست
برای همین هم تو رو انتخاب کردم،فرانک
هیچ شاهدی وجود نداره که
بیاد و این داستان منو خراب کنه
تو بهترین آدم برای این کاری- واقعا؟-
بهش فکر کن،تو یه انتقال دهنده ای
تنها کاری که می کنی حرکت از یک مقصد به مقصد دیگه ست
مثل یه کابوی از یه شهر به شهر دیگه میری
معمولا هم کارهات غیرقانونی هستن
هیچ رابطه شخصی با مشتری هات نداری
منظورم اون رابطه های زندگی واقعیه
بیشتر ماها این کار اَزمون بر نمیاد
ولی میدونی چیه،فرانک تو کارت درسته
می گن هیچ کس نمی تونه جلوی خودش رو بگیره که در گیر نشه،ولی تو می تونی فرانک
نمیخوای بی خیال این ماجرا بشی،نه
من همین الانم بیرونم تو روحت هم خبر نداره که ماجرا تا کجا پیش میره
تو فقط یه مَرد در دنیای دیجیتالی هستی
حالا می بینیم- آره،درست می گی،می بینیم-
تو فرانک مارتین هستی؟
درسته خودمم
خوبه
درست سر وقت
یه قایق اجاره ای؟
درست همون طور که خودت خواستی
درست همون طور که خودم خواستم؟
آره،دستیارت امروز صبح تماس گرفت و هماهنگ کرد
آدمی خوبی به نظر میاد
فقط یه امضاء ازت میخوام
این آدم خوب شماره کارت اعتباری منو بهت داده
هیچ هزینه ی اضافی نمیخواد بدی اگه قایق رو خراب نکنی
7000 دلار؟
قایق خوب،اجاره اش هم زیاده
بفرما
روز خوبی داشته باشی
تو هم همین طور
نه نه نه اون نه اون یکی
خوش اومدی،فرانک
7000 دلار و حتی نمی تونم به کابین دسترسی داشته باشم؟
دیگه دارم از دستور دادن هات خسته می شم
هر کاری می گم رو دقیق انجام بده وگرنه رز رو می کشم
همین الان
دلم میخواد بودنم شرام زاکری باهات چیکار میکنه اگه در موردت بفهمه
فرانک،فکر می کنی من احمق هستم؟
فکر می کنی می تونی گولم بزنی تا از زیر زبونم چیزی بیرون بکشی؟
فقط برای این کارت فکر کنم بهتره یه کم رز رو ادب کنم
یه گوشش رو ببرم؟ یا یه خنده دائمی روی صورتش یادگاری هک کنم؟
فکر نمی کنم که بهش صدمه ای بزنی
،اگه بخوای زنده بمونی همچین کاری رو نمی کنی
رز برات فقط یه بسته ی خوشکل دیگه نبود،درسته فرانک؟
درست می گی،رز خوشکله
و من فکر می کنم که تو عاشقش هستی
باهام بازی نکن،فرانک
حالا هم زود راه بیفت،رفیق
مسیرت روی سیستم مسیریابی وارد شده
هی جولز
چیزی پیدا کردی؟
ماشینش پیدا کنم GPS آره تونستم فرانک رو با
و الان کجاست؟
خب مشکل اینجاست الان توی تورین ایتالیا هست GPS بر اساس
چیز به درد به خوری پیدا کردی یا نه؟
این هکره،گانیون کارش عالیه
بهم حس مبتدی بودن،میده
تو چی؟
خب،داشتم اسناد عمومی رو چک می کردم
و به نظر میاد که رز مارکور اصلا شهر رو ترک نکرده
درست همون طور که شرام می گفت
داشته اجاره آپارتمانش رو توی پالمرستون میداده
ولی بازم مدرک هست- چی؟-
تلفن فرانک رو می گم
تعداد زیادی ایمیل و اس ام اس
بین فرانک و رز رد و بدل شده
تا شرام رو ترک کنه
فرانک بهش گفته اگه ترکش نکنه،اونو می کشه
خیلی خب،حالا نوبت توئه
کارت خوب بود،فرانک
بازی ما تقریبا دیگه تموم شده
اون بالشتک روی صندلی پشت سرت رو میبینی؟
آره،می بینم
لطف کن و برش گردون
خیلی خب
عالی شد،خب حالا چی؟
خون،مال کیه؟-
!گنیون
خونِ منه
میشه بهم پسش بدی؟
اثر انگشت و دی ان ای من رو روش داره
و حالا مال تو رو هم داره
بهم بگو این کارا برای چیه
خودت رو به اون راه نزن
واقعا نمی دونم اینجا چه خبره
لطفا فرانک منو خر نکن همین الانم دریا زده شدم
اگه به دروغ گفتن هات ادامه بدی دیگه واقعا بالا میارم
چرا من اینجام؟
اینجایی تا خودت رو نجات بدی
چون که من بهت کلک زدم درست همون طور که تو به من کلک زدی
اشتباه می کنی،رز
- Untranslated Line -
!!واقعا کارت خوبه
ولی زاکری همه چی رو برام گفت
کارت خیلی بی رحمانه بود بذاری فکر کنم که برای یک دقیقه هم که شده
آزادم که هر جا میخوام برم
من بهت دروغ نگفتم،یه نفر دیگه بهت گفته
تا همین امروز صبح من فکر می کردم که تو برزیلی
من برزیل نبودم،فرانک به لطف جنابعالی،اینجا
توی این زندگی جهنمی،گیر کرده بودم
من خودم دیدیم که وارد هواپیما شدی با چشمای خودم دیدم که پرواز کرد
نه،تو منو به زاکری تحویل دادی
من نمی دونستم
نمی دونستم
حالا چی؟
تا درساچه این قایق رو میبری
و اگه نکنم؟
دوستم اونقدر ازت مدرک دارن که
تا ابد توی زندون بپوسی
دوستت
گنیون؟
اسمش مهم نیست
تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که
میخواد بهم کمک کنی که از شر زاکری خلاص بشم
برای همیشه
داری چیکار می کنی؟
سرم درد می کنه دارم استراحت می کنم
نمی تونی استراحت کنی اون مرد داره زندگی فرانک رو نابود می کنه
متوجهی؟- باشه-
خدای من
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
چی؟
اون دو تا پلیسی که امروز صبح اومدن
و فرانک رو متهم به آزار و اذیت این زن کردن
در موردشون چی فکر می کنی؟- منظورت چیه؟-
نمی دونم منظورم اینه که
تو این آدم رو تا چه حد می شناسی؟ (فرانک رو می گه)
فقط چند ماهِ که باهاش کار می کنی،درسته؟
من اصلا فرانک رو نمی شناسم
ولی اونو بهتر از هر کس دیگه ای که تا حالا دیدم،می شناسم
خودت می دونی این حرفت خیلی مسخره به نظر میاد،دیگه،نه؟
فرانک به هیچ کسی اعتماد نمیکنه نمیذاره کسی بهش نزدیک بشه
چرا فکر می کنی،اینطوریه؟
...نمی دونم،فرانک
چیزی نمی گه و منم می دونم که نباید چیزی بپرسم
تنها چیزی که می دونم اینه که همیشه کار درست رو انجام می ده
حتی وقتی همه بهش می گن که این کارش خطرناکه
از جمله من
حالا می فهمی؟
آره،فکر کنم فهمیدم
خوبه
حالا برو سر کارت
مدارک علیه من واقعا بی پایه و اساس هستن
مدارک بیشتری هم داریم که تو ازش خبری نداری
تلفن،ایمیل،اس ام اس
خون من روی کوسن
موی من و دی ان من توی ماشینت
برای همین هم صبحی ماشینم رو گشت
پول زاکری نمی تونه تو رو از این منجلاب بیرون بکشه
راه دیگه ای جز کمک به من نداری
بهت کمک می کنم ولی نه به خاطر اینکه داری ازم باج می گیری
چون خودم میخوام که بهت کمک کنم
کاش می تونستم حرفت رو باور کنم
چقدر دیگه طول می کشه؟
وقتی اینقدر نزدیک به من نشستی سخته برام که تمرکز کنم
گروهبان فارلی و طولو هستیم
میتونیم بیایم بالا،لطفا؟
باشه،بفرمایین
داریم دنبال رئیستون می گردیم
اینجا که نیست
کجاست؟
میخوای یه چیز بامزه بشنوی؟ خودمون هم نمی دونم
یه چیز بامزه؟ من حکم بازداشتش رو دارم
به چه اتهامی؟- در حال حاضر،به جرم آدم ربایی-
از اتهام قتل به آدم ربایی ترفیع گرفتن
ما ایمیل و پیامک هایی
بین فرانک و رز رو کشف کردیم
که همه شون هم تهدید کننده هستن
،اگه میدونید الان کجاست باید بهمون بگی
نمی دونیم
متوجه هستین که قصدتون کمک به فرانک باشه این کارتون یه جرمه؟
بهتون که گفتیم،واقعا نمی دونیم فرانک کجاست
به خاطر خودتونم که شده
امیدوارم راستشو بگین
فکر میکردم،باهوشی- خب هستم-
پس فرانک رو پیدا کن
باشه
حالا کجا بریم؟
بالای همین تپه هست
چطوری سر و کارت به شرام زاکری افتاد؟
چرا برات اهمیت داره؟
بهم بگو تا بهت بگم
من برای یه کار سه سال پیش مصاحبه کردم تا دستیارش باشم
و به جای استخدام کردنم منو برد سر قرار
و از اون به بعد دیگه منو رها نکرد
قبلا فکر می کردم همون آدم رویاهام هست
خوشتیپ بود،پولدار یود،باهوش بود
وقتی فهمیدم که چقدر آدم روانی هست
دیگه خیلی دیر شده بود
این دفعه برای همیشه از دستش فراریت میدم
نه تو این کارو نمی کنی
داگ این کارو می کنه
پس اسم واقعیش اینه؟ داگ؟
باید خیلی ازت خوشش بیاد که این همه خودش رو برات به زحمت انداخته
به تو هیچ ربطی نداره
حالا کی هست؟ یکی از برنامه نویس های شرام؟
نمی ترسه که رئیسش رو دور بزنه؟
اون باهوش تر از زاکری هست
باهوش تر از هر کسی دیگه هست
عاشقت هست؟
بهش اجازه می دم که اینطور فکر کنه
پس داری ازش سواستفاده می کنی
من خیلی وضعم خرابه
حتی اگر مجبور بشم با خود شیطان هم میخوابم
اگر منو از دست زاکری خلاص کنه
و بهش اعتماد داری؟ داگ رو می گم؟
چاره دیگه ای نداشتم
همیشه یه راه دیگه ای هم هست
اینجا کجاست؟
ملکِ زاکری هست
قبلا منو میاورد اینجا
درست به موقع رسیدی،فرانک
من هیچ وقت دیر نمی کنم،داگ
اسمت از دهنم در رفت،معذرت میخوام
اشکالی نداره
میخوای منو بکشی؟
نقشه ات همین بود دیگه؟
نه جلوی رز،این کارو نمی کردم
ولی
چون حرفشو زدی،فرانک
داگ،قرار نبود بهش صدمه بزنی
چرا؟
یه مردی با مهارت های داگ به انتقال دهنده احتیاجی نداره
بلکه به یه نفر نیاز داره تا تقصیرها گردن اون بیفته
یه تقصیرکار؟
به نظر میاد که من قایق رو اجاره کردم و بدنت رو توی دریاچه انداختم
بعدش هم خودمو توی خونه ی دوست پسرت کشتم
واقعا غم انگیزه،اگه فکرشو بکنی
و تمام مدت اینو می دونستی
ولی بازم ادامه دادی؟
من نمی دونستم که تو می دونی یا نه
الان دیگه فهمیدم که نمی دونستی
داگ،فرانک قرار بود ما را به یه جای امن ببره
هر دومون رو،نمی تونی این کارو بکنی
داگ این کارو نمی کنه
من می کنم
داشتی با زاکری کار می کردی؟
تمام این مدت؟
متاسفم،رز
بهت گفته بودم همه یه قیمتی دارن
داگ،یکی از آدم های با وفای منه
برای همینم ناراحتم که مجبورم این کارو بکنم
دوست داشتن همیشه سخته
نفر بعدی کیه؟
یه چیزی پیدا کردم
چی؟
خیلی خب،با گانیون به جایی نرسیدم همین طور با شرام
ولی همین الان که گفتی یه چیزی پیدا کردی
آره،خب شرام..منظورم اینه که
یه آدم فوق پولداره باید محافظم داشته باشه دیگه،درسته؟
و؟
ZS اینجا رو ببین رئیس محافظ های شرکت پاتون گراسمیک
و همین طور اینجا رو ببین مکان تلفن همراهش
توی دریاچه؟
هرجا شرام بره،رئیس محافظ هاشم میره
پس واقعا باهوشی
مگه شک داشتی؟- بیا بریم-
تو واقعا آدم خطرناکی هستی،آقای مارتین
رز رز رز
هیچ وقت عبرت نمی گیری
داگ رو مجبور کردی بهم نزدیک بشه؟
تمام این بازی رو تو طراحی کردی؟
و تو هم توی تله افتادی
من تو رو بهتر از خودت می شناسم
من فقط میخواستم که تنهام بذاری
سعی امو کردم
تمام سعی امو کردم تمام سعی امو کردم
آقای مارتین
هیچ وقت به دختری که میخواستم،تبدیل نشد
میفهمی،نه
آره
تو یه روانی هستی
آره
شاید
میگن خیلی از رئیس هیئت مدیره ها همین طورن
برای کسب و کار خوب باید روانی باشی
در مورد فرانکه
چی شده؟
توی دردسره
پس الان میدونی کجا هست؟
آره می دونیم- آره-
یکی باید ما رو ببره اونجا
خیلی خب سوار بشین
زود باشین
- Untranslated Line -
اگه میخوای ما رو بکشی،زاکری
پس فقط خفه شو و تمومش کن
حالا هم عصبانی میشه
زن ها نه میتونی باهاشون زندگی کنی
نه میتونی بدون اونا زندگی کنی
چرا هنوز ما رو نکشتی؟
تکنولوژی که شما رو تا اینجا رسونده
خیلی هم کار رو سخت کرده که
یه محل جُرمِ قتل،خودکشی رو طراحی کنی
پاشیدگی خون،اثر شلیک اسلحه
درست کردنشون خیلی سخته
میخوای چیکار کنی؟
من هیچ کاری نمی کنم
آقای مارتین این کارو یم کنه
فرانک،هیچ وقت بهم صدمه نمی زنه
دیگه اینو می دونم
خب،همین الانشم بهت صدمه زده
ولی به نظر پلیس این کارو کرده داگ یه کاری کرده که اینطور به نظر بیاد
تنها چیزی که به پلیس نداده جسد مُرده توئه
با یه تیر دو نشون رو می زنم
چیکار داری میکنی؟
ااین تلفن توی خونه هست
یه جورایی می تونم واردش بشم
یه جوری بگو منم بفهمم
خونه،فکر می کنم به شرام تعلق داره
واقعا انتظار نداری که بهش شلیک کنم که؟
من واقعا انتظار دارم که بهش شلیک کنی
تو که به هر حال ما رو می کشی
چرا باید کارو برات آسون ترش کنم؟
اسم دو تا دوستانت چی هست؟
دستیارات،همکارات
کاترینا و جولز
با دو نفری دارن میان اینجا که فکر میکنن پلیس هستن
اونا آدم های توئن
درست گفتی
اگه کاری رو که میگم نکنی همکارات رو می کشن
ولی اگه کاری که می گم،بکنی
وقتی برسن،جسد مرده ات روروی زمین پیدا می کنن
و جسد زیبای رز رو هم کنارش پیدا می کنن
فقط دو تا گلوله داری،آقای مارتین
ازشون درست استفاده کن
همینه- این خونه شرام هست؟-
همه ی ویلا دوربین امنیتی داره
اوناهاش فرانکه
لعنتی
این اصلا خوب نیست
باید جلوشو بگیری- چطوری؟-
نمی دونم،فقط یه کاری بکن
واقعا متاسفم،رز
نه
من متاسفم،فرانک
به خاطر همه چیز
مُرده..؟
نه
فقط بی هوش شده
فرانک
واقعا احمق بودم که بهت شک کردم
تو زندگیم رو نجات دادی
نه هنوز نجات ندادم
ببین می تونی
میخوای چی کار کنی؟
این بازی رو تموم کنم
لعنتی
این خودشه،گانیونه
وای خدا،نه
فرانک
نه،نمی تونه مرده باشه- ولی مرده-
خیلی دیر رسیدیم
لعنتی
...خانم
از خواب مرگ بیدار شو
شماها خوبین؟
تظاهر به مردنم واقعا اغراق آمیز بود
و مال منم همین طور
هنوزم نمی فهمم
چرا فقط به اون پلیس ها حمله نکردی؟
اونا پلیس نبودن- داشتن برای شرام کار میک ردن-
باشه
بذار به پلیس های و اقعی زنگ بزنیم،باشه؟
- Untranslated Line -
فکر می کنی بتونی تو یه هواپیمای دیگه که به ریو میره منو بذاری،فرانک؟
این دفعه یه هواپیمای واقعی
نیازی به این کار نیست
زاکری نمرده
با هر چیزی که متهمش کنن
بازم می تونه خودشو تبرئه کنه و بیاد دنبالم
نه این دفعه،فکر نمی کنم بتونه
من این ویدیو رو از دوربین امینیت شرام گرفتم
از خودش مدرک بجا گذاشته
از این یکی نمیتونه خلاص بشه
بیا اینو به پلیس تحویل بدیم
باورم نمی شه
بالاخره آزادی که بری
مطمئنی؟
بهم اعتماد کن
مترجم: Pink Lotus--شبنم .- TvShow -.